1
00:01:41,800 --> 00:01:48,990
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,490 --> 00:01:51,750
[Épisode 9]

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,509
Vous devriez être prudents ces jours-ci.

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,710
J'ai été agressé par deux hommes

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,430
en rentrant chez moi hier.

6
00:02:03,790 --> 00:02:04,650
Ce qui s'est passé?

7
00:02:05,510 --> 00:02:07,350
Dans cette ruelle derrière l'école.

8
00:02:08,360 --> 00:02:09,620
Tu ferais mieux de l'éviter.

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,590
Qui étaient-ils ?

10
00:02:11,910 --> 00:02:12,840
Aucune idée.

11
00:02:13,630 --> 00:02:15,080
Ils avaient l'air plus âgés que nous.

12
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
L'un d'eux avait
une mèche de cheveux teints en blond

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
et avait l'air assez féroce.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,079
Devrions-nous le dire à Mme Kong d'abord ?

15
00:02:20,079 --> 00:02:20,960
À quoi ça sert ?

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,910
Les professeurs ne peuvent rien y faire.

17
00:02:22,910 --> 00:02:25,310
En plus, ils ne viennent même pas de notre école.

18
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
Fuxuan, tu es là.

19
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Fuxuan, Li t'attendait.

20
00:02:45,240 --> 00:02:45,910
Tu es là, Fuxuan.

21
00:02:45,910 --> 00:02:46,400
Li.

22
00:02:46,400 --> 00:02:46,960
S'asseoir.

23
00:02:48,870 --> 00:02:49,800
As-tu déjà mangé ?

24
00:02:49,800 --> 00:02:50,630
Pas encore.

25
00:02:50,870 --> 00:02:51,630
J'en ai commandé pas mal.

26
00:02:51,630 --> 00:02:52,800
Jetez un oeil
et vois si tu veux autre chose.

27
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Nous pouvons en commander davantage.

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,520
Pas besoin. C'est largement suffisant.

29
00:02:55,590 --> 00:02:56,680
D'accord. Allons creuser.

30
00:02:59,680 --> 00:03:00,360
Ici.

31
00:03:01,280 --> 00:03:01,940
Merci, Li.

32
00:03:02,970 --> 00:03:03,360
Ici.

33
00:03:03,360 --> 00:03:04,020
Merci, Li.

34
00:03:07,680 --> 00:03:08,180
Fu Xuan.

35
00:03:30,750 --> 00:03:31,400
Quoi?

36
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
Votre camarade de classe ?

37
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Oubliez-le. Dévorer.

38
00:03:54,190 --> 00:03:55,320
Prenez une brochette, ici.

39
00:03:56,630 --> 00:03:57,430
Merci, Li.

40
00:04:00,390 --> 00:04:06,560
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

41
00:04:10,780 --> 00:04:20,010
[Un nouveau chapitre, un nouveau voyage]

42
00:04:19,040 --> 00:04:19,829
Mon portefeuille !

43
00:04:23,100 --> 00:04:24,750
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

44
00:04:24,070 --> 00:04:24,870
Shen Fuxuan,

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,780
est-ce que quelqu'un est venu ici tout à l'heure ?

46
00:04:27,560 --> 00:04:28,310
Non.

47
00:04:30,680 --> 00:04:31,480
Dongxu.

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,360
Mon portefeuille est revenu d'une manière ou d'une autre.

49
00:04:34,630 --> 00:04:35,720
C'est tellement bizarre.

50
00:04:37,270 --> 00:04:38,390
Est-ce que quelqu'un a vu

51
00:04:38,390 --> 00:04:39,830
qui a rendu mon portefeuille ?

52
00:04:47,430 --> 00:04:48,240
Shen Fuxuan,

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
tu fumes ?

54
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
Je ne sais pas.

55
00:05:01,160 --> 00:05:02,290
Heureusement que tu ne le fais pas.

56
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
[Classement des examens mensuels de novembre de 10e année]

57
00:05:24,020 --> 00:05:25,140
[Culture du campus]

58
00:05:38,310 --> 00:05:39,909
Comme prévu. Comme toujours.

59
00:05:43,880 --> 00:05:45,220
[1 ; Lin Zhixia] [2; Jiang Yubai]

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,440
[3 ; Li Yuanyuan] [4; Zhao Li]

61
00:05:46,460 --> 00:05:47,290
[5 ; Jin Baihui] [6; Shen Fuxuan]

62
00:05:47,310 --> 00:05:48,260
[7; Li Zhijie] [8; Wang Xinrui]

63
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
[9; Duan Qiyan] [10 ; Soleil Lejun]

64
00:05:50,680 --> 00:05:51,630
Je suis à la maison.

65
00:05:52,510 --> 00:05:53,390
Vous êtes de retour.

66
00:05:55,600 --> 00:05:56,360
Va d'abord te laver les mains.

67
00:05:56,360 --> 00:05:57,690
Le dîner est presque prêt.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,390
D'accord.

69
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Baihui.

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,410
Les résultats de vos examens mensuels sont-ils publiés ?

71
00:06:03,920 --> 00:06:05,050
L'examen mensuel...

72
00:06:05,830 --> 00:06:06,630
Pas encore.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
C'est étrange.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,270
Je me souviens de la dernière fois

75
00:06:11,270 --> 00:06:14,000
ton professeur a été libéré
les résultats très rapidement.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,370
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps cette fois-ci ?

77
00:06:28,820 --> 00:06:29,310
Matin.

78
00:06:29,310 --> 00:06:29,950
Matin.

79
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
Qui a fait ça ?

80
00:06:51,430 --> 00:06:52,630
Qui fait encore des farces comme ça ?

81
00:06:52,630 --> 00:06:54,230
Qu'est-ce que c'est, la maternelle ?

82
00:07:07,560 --> 00:07:08,490
Ici, des lingettes humides.

83
00:07:19,190 --> 00:07:20,270
Allez, bougez !

84
00:07:21,160 --> 00:07:22,510
Bien, cours partout.

85
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
Tout le monde à tour de rôle.

86
00:07:25,040 --> 00:07:25,720
Alors

87
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
essayez de frapper celui qui est au milieu.

88
00:07:27,480 --> 00:07:28,310
Tout le monde, visez-moi.

89
00:07:28,310 --> 00:07:29,190
Courez simplement.

90
00:07:29,190 --> 00:07:30,120
Vraiment, monsieur ?

91
00:07:30,120 --> 00:07:32,650
Bien, lance-moi la balle,
et je vais l'esquiver.

92
00:07:48,120 --> 00:07:50,920
Je pense toujours à
que s'est-il passé ce matin ?

93
00:07:53,950 --> 00:07:55,240
je ne sais pas

94
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
qui a exactement mis des ordures dans mon bureau.

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Et je ne sais pas non plus pourquoi.

96
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
En fait, rien de tout cela n’a d’importance.

97
00:08:06,800 --> 00:08:08,070
Celui qui l'a fait,

98
00:08:09,600 --> 00:08:11,060
quelle que soit leur raison...

99
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
Je vais les trouver.

100
00:08:17,480 --> 00:08:18,270
Alors...

101
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
ne vous inquiétez pas.

102
00:08:27,870 --> 00:08:29,160
C'était hilarant.

103
00:08:29,160 --> 00:08:29,870
As-tu vu

104
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
Le lancer de Duan Qiyan en P.E. tout à l' heure?

105
00:08:31,190 --> 00:08:33,520
Ça a presque touché le P.E. professeur
au visage.

106
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Duan Qiyan est devenu blanc comme un drap.

107
00:08:36,000 --> 00:08:36,750
P.E. professeur...

108
00:08:36,750 --> 00:08:37,610
Ne vous asseyez pas !

109
00:08:43,720 --> 00:08:44,510
Quel psychopathe a fait ça ?

110
00:08:44,510 --> 00:08:46,640
Sérieusement, est-ce que ça ne finira jamais ?

111
00:08:50,910 --> 00:08:51,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:08:53,670 --> 00:08:54,720
je ne sais pas

113
00:08:54,870 --> 00:08:56,400
qui a renversé de l'encre sur ma chaise.

114
00:08:57,030 --> 00:08:58,430
C'est bien au-delà des limites.

115
00:08:58,790 --> 00:08:59,630
Sérieusement, qui a fait ça ?

116
00:08:59,630 --> 00:09:01,760
Ils feraient mieux d'espérer que je ne les attrape pas.

117
00:09:02,030 --> 00:09:03,510
Qui cela pourrait-il être ?

118
00:09:08,150 --> 00:09:10,210
Probablement pas quelqu'un de notre classe.

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,390
Nous étions tous dehors

120
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
pendant l'éducation physique

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Quelqu'un d'une autre classe ?

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,220
Mais vous n'avez offensé personne.

123
00:09:28,790 --> 00:09:29,600
Lin Zhixia.

124
00:09:30,870 --> 00:09:32,600
Marquez mes mots.

125
00:09:34,150 --> 00:09:35,390
Ce n'est pas fini.

126
00:09:43,870 --> 00:09:44,930
Que fais-tu?

127
00:09:46,510 --> 00:09:47,770
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

128
00:09:48,600 --> 00:09:49,870
Faire quoi?

129
00:09:50,030 --> 00:09:51,560
Qui d'autre que vous pourrait-il être ?

130
00:09:52,270 --> 00:09:53,720
Tu veux me frapper encore, hein ?

131
00:09:54,270 --> 00:09:56,600
Si tu me frappes,
vous violerez les règles de l'école.

132
00:09:56,600 --> 00:09:58,840
Cela compte comme de la violence à l’école, vous savez.

133
00:09:58,840 --> 00:09:59,790
D'ailleurs,

134
00:10:00,120 --> 00:10:01,780
qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Qui peut le prouver ?

136
00:10:04,150 --> 00:10:05,480
Si vous me soupçonnez,

137
00:10:05,840 --> 00:10:07,080
va le dire au professeur.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,670
Qu'ils viennent me parler.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Je vous mets au défi de mettre le doigt sur moi.

140
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Il y a une caméra de sécurité ici.

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,550
Espèce d'éternel finaliste.

142
00:10:17,870 --> 00:10:20,400
Si tu ne veux pas
reste plus à l'école...

143
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
frappe-moi ici.

144
00:10:25,240 --> 00:10:27,300
Kuang Geng, tu ferais mieux de ne pas pousser.

145
00:10:27,440 --> 00:10:28,370
Je te le dis,

146
00:10:29,150 --> 00:10:31,210
si tu tires encore quelque chose comme ça,

147
00:10:31,750 --> 00:10:33,480
Je ne te laisserai pas t'en sortir.

148
00:10:55,080 --> 00:10:55,870
Lin Zhixia.

149
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
Laisse-moi te raccompagner chez toi.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,510
Tout ira bien tout seul.

151
00:10:59,870 --> 00:11:00,670
Mieux vaut pas.

152
00:11:01,030 --> 00:11:02,120
Compte tenu des circonstances particulières,

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,670
tu ne devrais vraiment pas être seul.

154
00:11:03,670 --> 00:11:05,130
Est-ce vraiment si grave ?

155
00:11:08,390 --> 00:11:09,270
Lin Zhixia !

156
00:11:09,440 --> 00:11:10,240
Jiang Yubai !

157
00:11:10,440 --> 00:11:11,320
Attendez-nous.

158
00:11:13,550 --> 00:11:14,910
Que faites-vous ici ?

159
00:11:14,910 --> 00:11:16,750
Rentrons ensemble à la maison après l'école.

160
00:11:16,750 --> 00:11:17,550
Et moi.

161
00:11:18,030 --> 00:11:19,200
Avec moi qui t'escorte,

162
00:11:19,200 --> 00:11:21,660
Je vous garantis que personne n'osera
embêter avec toi.

163
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Merci les gars.

164
00:11:23,910 --> 00:11:25,000
Pas besoin de nous remercier.

165
00:11:25,150 --> 00:11:26,630
Tu es ma bouée de sauvetage.

166
00:11:26,630 --> 00:11:27,240
D'ailleurs,

167
00:11:27,240 --> 00:11:28,120
avec quelque chose
ce qui t'arrive sérieusement,

168
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Je dois te protéger.

169
00:11:29,510 --> 00:11:30,200
Allez,

170
00:11:30,200 --> 00:11:31,530
rentrons ensemble à la maison.

171
00:11:32,110 --> 00:11:33,550
Regarde-toi, tu essaies de protéger quelqu'un.

172
00:11:33,550 --> 00:11:34,910
Je parie que si quelque chose arrivait réellement,

173
00:11:34,910 --> 00:11:36,120
vous seriez probablement le premier à courir.

174
00:11:36,120 --> 00:11:36,980
Tang Tingting,

175
00:11:37,440 --> 00:11:39,550
Je t'ai déjà aidé à déjouer le scalper.

176
00:11:39,550 --> 00:11:40,960
Comment peux-tu me salir ainsi ?

177
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
N'as-tu pas de conscience ?

178
00:11:42,080 --> 00:11:42,790
Que veux-tu dire par "tu" ?

179
00:11:42,790 --> 00:11:43,910
C'était l'effort de tous.

180
00:11:43,910 --> 00:11:44,720
Arrêtez de vous attribuer tout le mérite.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,750
C'était moi, d'accord ?

182
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
J’ai eu l’idée en premier.

183
00:11:59,360 --> 00:12:01,020
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

184
00:12:01,150 --> 00:12:02,200
Qui peut le prouver ?

185
00:12:02,510 --> 00:12:03,840
Si vous me soupçonnez,

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
va le dire au professeur.

187
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Qu'ils viennent me parler.

188
00:12:07,510 --> 00:12:10,040
Si tu ne veux pas
reste plus à l'école...

189
00:12:11,150 --> 00:12:12,270
frappe-moi ici.

190
00:12:26,320 --> 00:12:26,750
Bonjour.

191
00:12:27,550 --> 00:12:28,210
Duan Qiyan.

192
00:12:28,340 --> 00:12:29,000
Hé, Jiang.

193
00:12:29,480 --> 00:12:30,630
Tu devrais être...

194
00:12:31,030 --> 00:12:32,240
libre aujourd'hui, non ?

195
00:12:33,270 --> 00:12:34,080
Je veux jouer au basket

196
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
au tribunal près de chez toi ?

197
00:12:36,860 --> 00:12:38,240
Mon père est à la maison aujourd'hui.

198
00:12:38,960 --> 00:12:40,390
Mais il sort dîner,

199
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
donc plus tard, c'est bien.

200
00:12:42,270 --> 00:12:42,740
D'accord.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Ensuite, je viendrai te retrouver après le dîner.

202
00:12:44,910 --> 00:12:46,170
D'accord, à ce soir.

203
00:13:02,000 --> 00:13:02,720
Il est là,

204
00:13:02,720 --> 00:13:03,440
Li.

205
00:13:08,240 --> 00:13:09,500
Alors, vous êtes Kuang Geng ?

206
00:13:09,550 --> 00:13:10,360
Ouais.

207
00:13:10,910 --> 00:13:11,840
Qui es-tu?

208
00:13:12,790 --> 00:13:13,550
S'asseoir.

209
00:13:18,550 --> 00:13:19,360
Ne soyez pas timide.

210
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Servez-vous de ce que vous voulez.

211
00:13:27,150 --> 00:13:28,510
Je t'ai demandé ici aujourd'hui

212
00:13:29,510 --> 00:13:30,910
sans raison particulière.

213
00:13:30,910 --> 00:13:33,040
Je voulais juste me lier d'amitié avec toi.

214
00:13:35,390 --> 00:13:36,510
J'ai un frère.

215
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Il va dans la même école que toi.

216
00:13:38,910 --> 00:13:39,720
Ton frère ?

217
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
Qui est-ce?

218
00:13:43,150 --> 00:13:44,210
Cela n'a pas d'importance.

219
00:13:44,750 --> 00:13:45,390
Mais

220
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
j'ai entendu

221
00:13:47,750 --> 00:13:50,080
tu as eu
un peu de conflit avec lui ces derniers temps.

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Est-ce vrai ?

223
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Que veux-tu?

224
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
Je te le dis,

225
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
s'il m'arrive quelque chose,

226
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
mon père ne le fera jamais
laissez-vous tranquille !

227
00:14:00,600 --> 00:14:01,320
Ton père ?

228
00:14:03,030 --> 00:14:03,910
Se détendre.

229
00:14:04,340 --> 00:14:06,200
Nous ne vous avons même rien fait.

230
00:14:06,750 --> 00:14:07,440
Allez,

231
00:14:07,750 --> 00:14:08,810
prenons un verre.

232
00:14:10,600 --> 00:14:11,660
Prenez votre verre !

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,510
J'ai quelques années de plus que toi,

234
00:14:16,510 --> 00:14:18,440
alors je t'appellerai mon petit frère.

235
00:14:18,960 --> 00:14:21,030
Nous sommes tous des hommes, alors je vais le dire clairement.

236
00:14:21,030 --> 00:14:22,840
Je ne veux plus de ces bêtises

237
00:14:22,840 --> 00:14:24,480
atteignant mes oreilles.

238
00:14:25,630 --> 00:14:28,030
Vous devez
prends mes paroles à cœur, frère.

239
00:14:28,120 --> 00:14:29,270
Si j'entends

240
00:14:29,270 --> 00:14:31,240
quelque chose comme ça se reproduit,

241
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.

242
00:14:33,910 --> 00:14:34,720
D'accord?

243
00:14:35,840 --> 00:14:36,510
Acclamations.

244
00:14:55,270 --> 00:14:56,790
Allez, mange.

245
00:15:00,030 --> 00:15:02,160
Jiang, tu connais vraiment la scène, hein ?

246
00:15:02,440 --> 00:15:03,370
Que veux-tu dire?

247
00:15:03,720 --> 00:15:04,790
Peu de gens me demandent

248
00:15:04,790 --> 00:15:06,650
jouer sur le terrain près de chez moi.

249
00:15:07,200 --> 00:15:08,670
Quelle est la particularité de ce tribunal ?

250
00:15:08,670 --> 00:15:09,840
Il y a beaucoup de joueurs talentueux là-bas.

251
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Je dois prendre cela au sérieux aujourd'hui.

252
00:15:12,200 --> 00:15:12,870
C'est juste pour s'amuser...

253
00:15:12,870 --> 00:15:14,030
transpirer suffit.

254
00:15:14,030 --> 00:15:15,030
Comment pouvons-nous faire cela ?

255
00:15:15,270 --> 00:15:16,440
Tu as fait tout ce chemin

256
00:15:16,440 --> 00:15:17,510
jouer au basket avec moi.

257
00:15:17,510 --> 00:15:19,510
Je vais devoir te laisser gagner
une douzaine de jeux d'affilée,

258
00:15:19,510 --> 00:15:20,240
du moins.

259
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Ce n’est pas nécessaire.

260
00:15:24,240 --> 00:15:24,870
Je vais...

261
00:15:25,030 --> 00:15:26,560
va acheter deux bouteilles d'eau.

262
00:15:26,720 --> 00:15:27,630
D'accord, allons-y.

263
00:15:30,420 --> 00:15:33,300
[Marché Fugui]

264
00:15:34,270 --> 00:15:35,240
D'accord, merci.

265
00:15:36,150 --> 00:15:37,350
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?

266
00:15:37,550 --> 00:15:39,200
Nous allons jouer au basket à proximité,

267
00:15:39,200 --> 00:15:41,260
donc on passe par là pour acheter de l'eau.

268
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Prends ce que tu veux.

269
00:15:42,440 --> 00:15:43,240
Mon régal.

270
00:15:43,550 --> 00:15:44,410
C'est généreux ?

271
00:15:44,510 --> 00:15:45,840
Cela ne vous dérange pas si je le fais, alors.

272
00:15:49,630 --> 00:15:51,830
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour jouer ?

273
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
J'entends depuis longtemps

274
00:15:56,030 --> 00:15:57,550
qu'il y a beaucoup de joueurs talentueux ici,

275
00:15:57,550 --> 00:15:59,750
donc je voulais
venez voir comment je me situe.

276
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
S'il n'y a rien d'important,

277
00:16:08,750 --> 00:16:10,240
tu ferais mieux de rester à la maison.

278
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
C'est plus sûr.

279
00:16:16,000 --> 00:16:16,790
C'est bien.

280
00:16:16,910 --> 00:16:18,840
Cet endroit est très proche de chez moi.

281
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
Je t'ai eu ça.

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,360
Ton frère n'est pas là ?

283
00:16:26,870 --> 00:16:27,670
Je suis là.

284
00:16:29,120 --> 00:16:29,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

285
00:16:30,910 --> 00:16:31,500
Frère,

286
00:16:31,630 --> 00:16:32,560
tu es là aussi.

287
00:16:33,200 --> 00:16:34,000
Bonjour.

288
00:16:34,960 --> 00:16:35,600
Frère.

289
00:16:37,030 --> 00:16:38,000
Euh, vous les gars...

290
00:16:38,270 --> 00:16:40,000
vous venez de dire quelque chose

291
00:16:40,510 --> 00:16:41,750
de ne pas sortir le week-end,

292
00:16:41,750 --> 00:16:42,720
que c'est dangereux...

293
00:16:42,720 --> 00:16:43,650
que se passe-t-il ?

294
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Parce que récemment...

295
00:16:46,510 --> 00:16:47,320
Ce n'est rien.

296
00:16:48,200 --> 00:16:49,630
Ne réagissez pas de manière excessive.

297
00:16:50,000 --> 00:16:50,750
Va jouer au basket.

298
00:16:50,750 --> 00:16:51,810
Il se fait tard.

299
00:16:54,960 --> 00:16:55,870
Au revoir, frère !

300
00:16:55,870 --> 00:16:56,720
Au revoir, frère !

301
00:17:02,840 --> 00:17:03,630
je pense

302
00:17:03,720 --> 00:17:05,069
nous devrions le faire savoir à ton frère.

303
00:17:05,069 --> 00:17:06,349
Comme ça, il y aurait une personne de plus
je veille sur toi.

304
00:17:06,349 --> 00:17:07,069
Non.

305
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Mon frère réfléchit trop à tout.

306
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
S'il savait,

307
00:17:10,640 --> 00:17:12,900
il ne pourrait certainement pas dormir.

308
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
J'y ai pensé.

309
00:17:16,400 --> 00:17:17,160
Si cette personne

310
00:17:17,160 --> 00:17:18,550
a osé me confronter face à face,

311
00:17:18,550 --> 00:17:20,440
ils n'auraient pas fait quelque chose

312
00:17:20,440 --> 00:17:22,640
comme mettre des déchets dans mon bureau
en premier lieu.

313
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Ne t'inquiète pas.

314
00:17:23,270 --> 00:17:24,310
Tout ira bien.

315
00:17:31,510 --> 00:17:32,200
Jiang,

316
00:17:32,590 --> 00:17:33,550
allons-y alors.

317
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Nous connaissons tout le monde

318
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
dans le quartier en tout cas.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
Zhixia ira bien.

320
00:17:48,590 --> 00:17:49,400
Un est sorti.

321
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
Jiang,

322
00:17:57,400 --> 00:17:58,550
si tu me demandes,

323
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
ce n'est pas déraisonnable

324
00:18:00,200 --> 00:18:01,860
pour que vous soupçonniez Kuang Geng.

325
00:18:02,750 --> 00:18:03,720
Je veux dire,

326
00:18:03,720 --> 00:18:05,880
pourquoi ce type ne s'arrête-t-il pas ?

327
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Il faudra que je le surprenne en flagrant délit la prochaine fois.

328
00:18:08,960 --> 00:18:10,690
Il ne pourra alors plus le nier.

329
00:18:11,070 --> 00:18:12,270
C'est ça. C'est ça.

330
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
Tu as fini de jouer ?

331
00:18:14,110 --> 00:18:15,160
Groupe suivant ! Groupe suivant !

332
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
C'est notre tour. Allons-y.

333
00:18:16,480 --> 00:18:17,310
Allez-y.

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
J'ai besoin d'une pause.

335
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
J'y vais alors.

336
00:18:19,920 --> 00:18:20,480
Allez.

337
00:18:20,640 --> 00:18:21,240
Allez.

338
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Gardez-le !

339
00:18:36,220 --> 00:18:36,830
Je suis sur lui.

340
00:18:41,830 --> 00:18:42,890
Pouvez-vous me dépasser ?

341
00:18:48,720 --> 00:18:49,440
Joli coup!

342
00:18:51,680 --> 00:18:53,030
-Bon!
-Joli coup!

343
00:18:58,640 --> 00:18:59,350
Ça va, mec ?

344
00:18:59,350 --> 00:19:00,150
Désolé, désolé.

345
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Je joue salement, hein ?

346
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
C'était un geste normal.

347
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Êtes-vous fou?

348
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
C'est toi qui voulais que ce soit aussi dur !

349
00:19:06,160 --> 00:19:06,920
Ne le fais pas, ne le fais pas.

350
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Tu jouais salement !

351
00:19:07,920 --> 00:19:08,790
Comment est-ce que je jouais salement ?

352
00:19:08,790 --> 00:19:09,510
C'était un geste normal.

353
00:19:09,510 --> 00:19:10,440
Vous appelez ça un geste normal ?

354
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
C'était normal ! Ma main était même levée !

355
00:19:12,480 --> 00:19:13,830
Lâche-moi ! Lâcher!

356
00:19:14,310 --> 00:19:15,590
Attends ici si tu as le courage.

357
00:19:15,590 --> 00:19:16,400
Ne pars pas !

358
00:19:16,720 --> 00:19:18,270
Je vais rester ici et attendre !

359
00:19:18,270 --> 00:19:19,480
Attendez juste ici.

360
00:19:20,240 --> 00:19:20,880
N'est-il pas fou ?

361
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
C'était un geste normal.

362
00:19:21,880 --> 00:19:22,200
Fou.

363
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Continuons.

364
00:19:23,510 --> 00:19:24,910
Allez. Continuons.

365
00:19:25,110 --> 00:19:25,700
Peut-être...

366
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
nous devrions rentrer en premier.

367
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
Tout va bien, Jiang.

368
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
C'était un geste normal.

369
00:19:30,000 --> 00:19:31,260
C'est juste un mauvais perdant.

370
00:19:31,790 --> 00:19:32,390
C'est bien.

371
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Allez. Nous avons juste besoin d'un joueur de plus.

372
00:19:34,240 --> 00:19:35,000
Nous avons besoin d'un joueur supplémentaire.

373
00:19:35,000 --> 00:19:35,460
Allez.

374
00:19:36,140 --> 00:19:36,440
Jiang.

375
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
Étalez, étalez.

376
00:19:37,480 --> 00:19:38,080
C'est bon.

377
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Allez. Continuons.

378
00:19:46,680 --> 00:19:47,440
Allez, allez.

379
00:19:47,440 --> 00:19:48,270
Étalez-vous là-bas.

380
00:19:48,270 --> 00:19:48,930
Étaler.

381
00:20:04,440 --> 00:20:05,240
Li.

382
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
C'est l'endroit idéal.

383
00:20:14,680 --> 00:20:15,030
Hé!

384
00:20:22,720 --> 00:20:23,480
Vos amis ?

385
00:20:23,480 --> 00:20:24,070
Non.

386
00:20:24,070 --> 00:20:25,870
N'est-ce pas le gars de tout à l'heure ?

387
00:20:29,160 --> 00:20:30,110
Shen Fuxuan ?

388
00:20:31,240 --> 00:20:32,030
Li,

389
00:20:32,550 --> 00:20:33,440
c'est ce gamin.

390
00:20:40,310 --> 00:20:41,110
Li,

391
00:20:42,000 --> 00:20:43,330
ce sont mes camarades de classe.

392
00:20:43,960 --> 00:20:45,830
Y a-t-il une sorte de malentendu ?

393
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Des camarades de classe ?

394
00:20:48,350 --> 00:20:49,160
Bien.

395
00:20:50,310 --> 00:20:51,570
Tes camarades de classe, hein ?

396
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
Que fais-tu?

397
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Comment as-tu pu le gifler ?

398
00:20:56,000 --> 00:20:56,880
Nous sommes quittes maintenant.

399
00:20:57,720 --> 00:20:59,450
J'ai été doux avec lui pour ton bien.

400
00:21:00,200 --> 00:21:00,830
Attends...

401
00:21:01,270 --> 00:21:02,070
Attends...

402
00:21:02,070 --> 00:21:02,590
Qu'est-ce que c'était ?

403
00:21:02,590 --> 00:21:03,200
Qu'est-ce que c'était que ça ?

404
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Comment as-tu pu le gifler ?

405
00:21:04,440 --> 00:21:05,240
-Non.
-Reculez !

406
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
-Ne bouge pas !
-Comment as-tu pu le gifler ?

407
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Calme-toi. Calme-toi!

408
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
-Quoi?
-Comment as-tu pu le gifler ?

409
00:21:09,240 --> 00:21:09,920
Calme-toi.

410
00:21:09,920 --> 00:21:10,440
Viens à moi, alors !

411
00:21:10,440 --> 00:21:11,160
Calme-toi!

412
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Ils ont des armes !

413
00:21:17,920 --> 00:21:18,720
Li,

414
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Je vais m'en occuper.

415
00:21:20,880 --> 00:21:21,420
Allons-y.

416
00:21:23,090 --> 00:21:24,240
Tu ferais mieux de bien te comporter.

417
00:21:24,240 --> 00:21:24,970
Êtes-vous d'accord?

418
00:21:25,270 --> 00:21:25,880
Rentrons à la maison. Allons-y.

419
00:21:25,880 --> 00:21:26,510
Oublie ça.

420
00:21:26,510 --> 00:21:28,510
- Disons que c'est fini.
-Rentrons à la maison.

421
00:21:31,750 --> 00:21:32,550
Alors...

422
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
ces gars sont tes amis ?

423
00:21:38,480 --> 00:21:39,240
Jiang.

424
00:21:40,790 --> 00:21:41,510
Oublie ça.

425
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
Non, comment pouvons-nous l'oublier ?

426
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Comment pourraient-ils vous gifler ?

427
00:21:44,000 --> 00:21:45,590
Ils ont des armes.

428
00:21:45,720 --> 00:21:47,240
Et nous sommes toujours étudiants.

429
00:21:49,240 --> 00:21:49,960
Ceci...

430
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
c'est ma faute si je suis trop impétueux.

431
00:21:51,790 --> 00:21:53,400
Si je t'avais écouté

432
00:21:53,550 --> 00:21:54,240
et je suis parti plus tôt,

433
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
rien de tout cela ne serait arrivé.

434
00:21:57,510 --> 00:21:59,310
Considérez simplement que c'est ma perte à prendre.

435
00:22:01,720 --> 00:22:03,380
Encaisser une perte n’est pas grave.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
Mais je ne m'attendais jamais

437
00:22:05,550 --> 00:22:06,810
que notre propre camarade de classe

438
00:22:07,480 --> 00:22:09,010
se rangerait du côté des étrangers.

439
00:22:11,270 --> 00:22:12,640
Si je ne les avais pas connus,

440
00:22:13,000 --> 00:22:14,270
cela ne se serait pas terminé si facilement.

441
00:22:14,270 --> 00:22:15,000
Alors tu veux dire

442
00:22:15,000 --> 00:22:16,660
on devrait te remercier maintenant ?

443
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
Je ne voulais pas dire ça.

444
00:22:19,070 --> 00:22:19,600
Je viens de...

445
00:22:21,240 --> 00:22:21,900
Duan Qiyan.

446
00:22:23,790 --> 00:22:24,480
Allons-y.

447
00:22:37,670 --> 00:22:43,920
[Tableau des récompenses]

448
00:22:47,160 --> 00:22:47,960
Duan Qiyan,

449
00:22:48,270 --> 00:22:49,870
J'ai acheté une bouteille pour toi aussi.

450
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Je suis désolé.

451
00:22:53,750 --> 00:22:54,810
J'ai ma propre eau.

452
00:22:54,920 --> 00:22:55,750
Merci.

453
00:23:04,920 --> 00:23:05,720
Duan Qiyan.

454
00:23:06,510 --> 00:23:07,640
Allons au dépanneur.

455
00:23:07,550 --> 00:23:08,870
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

456
00:23:07,960 --> 00:23:08,590
Allez.

457
00:23:57,830 --> 00:23:59,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec Shen Fuxuan ?

458
00:24:01,590 --> 00:24:03,790
Il s'est passé quelque chose entre vous les gars ?

459
00:24:04,790 --> 00:24:05,590
Rien.

460
00:24:30,370 --> 00:24:36,660
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

461
00:25:09,680 --> 00:25:10,400
Bonjour Li.

462
00:25:11,110 --> 00:25:12,400
Hé, Fuxuan.

463
00:25:12,590 --> 00:25:14,160
Jouons au billard ce soir.

464
00:25:15,830 --> 00:25:17,310
Je passerai ce soir.

465
00:25:17,830 --> 00:25:19,200
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

466
00:25:19,200 --> 00:25:20,310
Je t'ai demandé de sortir ensemble plusieurs fois,

467
00:25:20,310 --> 00:25:21,710
mais je ne peux jamais te voir.

468
00:25:24,790 --> 00:25:25,720
J'ai été...

469
00:25:26,440 --> 00:25:27,170
occupé ces derniers temps.

470
00:25:28,640 --> 00:25:29,570
Je vais raccrocher maintenant.

471
00:26:03,310 --> 00:26:04,000
Zhixia,

472
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
je pense

473
00:26:06,350 --> 00:26:09,200
il y a
il y a certainement quelque chose qui ne va pas chez eux.

474
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Même Wan Chunlei ne pouvait pas
déterrez tous les potins à leur sujet.

475
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Tu te rends compte à quel point c'est bizarre ?

476
00:26:14,110 --> 00:26:15,970
Il doit se passer quelque chose.

477
00:26:17,160 --> 00:26:19,030
Sinon, pourquoi les choses seraient si bizarres
entre eux ?

478
00:26:19,030 --> 00:26:19,830
Exactement.

479
00:26:20,790 --> 00:26:21,590
Je vais demander.

480
00:26:24,750 --> 00:26:25,550
Lin Zhixia.

481
00:26:25,550 --> 00:26:26,350
Jiang Yubai.

482
00:26:27,070 --> 00:26:28,400
Sui veut vous voir tous les deux.

483
00:26:28,880 --> 00:26:30,750
J'ai vu le directeur Sui avoir l'air sérieux.

484
00:26:30,750 --> 00:26:32,210
Vous feriez mieux d'être prudents.

485
00:26:50,440 --> 00:26:51,550
Savez-vous

486
00:26:51,550 --> 00:26:53,610
pourquoi je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui ?

487
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
Les parents de Kuang Geng

488
00:27:00,960 --> 00:27:02,270
nous a appelé

489
00:27:02,350 --> 00:27:03,400
et j'ai dit que
il y a quelques jours, après l'école,

490
00:27:03,400 --> 00:27:04,750
Kuang Geng a été coincé à la porte de l'école

491
00:27:04,750 --> 00:27:06,400
par des punks de rue.

492
00:27:07,400 --> 00:27:08,310
Avez-vous deux

493
00:27:08,350 --> 00:27:09,440
tu sais à ce sujet ?

494
00:27:10,830 --> 00:27:11,640
Non.

495
00:27:14,880 --> 00:27:15,610
Jiang Yubai,

496
00:27:16,000 --> 00:27:16,750
tu savais ?

497
00:27:21,030 --> 00:27:22,360
Vous ne le saviez pas non plus ?

498
00:27:23,590 --> 00:27:25,400
Alors pourquoi Kuang Geng insiste-t-il

499
00:27:25,510 --> 00:27:26,750
que ces punks

500
00:27:26,790 --> 00:27:28,090
ont été envoyés par vous ?

501
00:27:30,700 --> 00:27:31,270
Je...

502
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
Je n'ai envoyé personne.

503
00:27:34,750 --> 00:27:35,960
C'est étrange.

504
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Alors y a-t-il un conflit

505
00:27:37,590 --> 00:27:38,880
entre toi et Kuang Geng ?

506
00:27:38,880 --> 00:27:39,780
Directeur Sui,

507
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
as-tu demandé à Kuang Geng

508
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
pourquoi avons-nous un conflit ?

509
00:27:42,920 --> 00:27:44,510
Il avait clairement tort en premier.

510
00:27:44,510 --> 00:27:46,160
Il a intimidé Lin Zhixia
tout ce temps.

511
00:27:46,160 --> 00:27:48,290
Laissons de côté ce qui s'est passé avant.

512
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
Si ces punks de rue
ont vraiment été envoyés par toi

513
00:27:50,440 --> 00:27:52,270
pour coincer Kuang Geng,

514
00:27:52,510 --> 00:27:53,960
tu sais à quel point c'est grave ?

515
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Cela compte comme
une grave violation disciplinaire.

516
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
Cela restera dans votre dossier

517
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
pour le reste de ta vie.

518
00:28:00,590 --> 00:28:01,270
Directeur.

519
00:28:01,640 --> 00:28:02,440
Entrez.

520
00:28:07,640 --> 00:28:08,310
Directeur,

521
00:28:08,790 --> 00:28:09,590
J'étais celui

522
00:28:10,350 --> 00:28:11,680
qui a appelé ces gens.

523
00:28:11,680 --> 00:28:12,480
Quoi?

524
00:28:13,790 --> 00:28:14,920
Comment as-tu fini par être mélangé

525
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
avec ces punks ?

526
00:28:16,350 --> 00:28:17,790
Il est allé trop loin,

527
00:28:17,940 --> 00:28:19,550
alors j'ai demandé aux gens de le prévenir.

528
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Pour quelqu'un comme lui,

529
00:28:22,310 --> 00:28:24,240
c'est la seule méthode qui fonctionne.

530
00:28:24,930 --> 00:28:26,510
Shen Fuxuan, oh, Shen Fuxuan,

531
00:28:26,510 --> 00:28:28,350
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

532
00:28:28,480 --> 00:28:30,790
je ne peux pas croire
tu te mêlerais à des gens comme ça

533
00:28:30,790 --> 00:28:32,270
et même les appeler

534
00:28:32,590 --> 00:28:34,880
menacer un camarade.

535
00:28:35,110 --> 00:28:36,910
A quoi pensais-tu exactement ?

536
00:28:36,960 --> 00:28:37,640
Avez-vous une idée

537
00:28:37,640 --> 00:28:39,070
à quel point c'est grave ?

538
00:28:39,400 --> 00:28:41,070
Comprenez-vous
qu’est-ce que cela constitue réellement ?

539
00:28:41,070 --> 00:28:42,640
Est-ce que votre mère, professeur Shen,

540
00:28:42,640 --> 00:28:44,700
tu sais que tu as des liens avec eux ?

541
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Ce n'est pas une mince affaire.

542
00:28:49,440 --> 00:28:50,590
Dis à ta mère de venir à l'école demain.

543
00:28:50,590 --> 00:28:51,720
Je dois lui parler.

544
00:28:52,960 --> 00:28:53,820
Incroyable.

545
00:29:08,510 --> 00:29:09,400
Shen Fuxuan.

546
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Je suis vraiment désolé.

547
00:29:22,830 --> 00:29:24,350
À cause de Kuang Geng,

548
00:29:24,480 --> 00:29:26,140
tu as fait appeler ton parent.

549
00:29:27,830 --> 00:29:28,510
C'est bien.

550
00:29:29,880 --> 00:29:31,410
Ma mère ne viendra probablement pas.

551
00:29:31,640 --> 00:29:32,430
Pourquoi?

552
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
Elle est toujours en voyage d'affaires.

553
00:29:38,400 --> 00:29:39,270
J'y suis habitué.

554
00:29:40,920 --> 00:29:41,680
En fait, nous ne le faisons pas

555
00:29:41,680 --> 00:29:43,140
passer beaucoup de temps ensemble.

556
00:29:44,510 --> 00:29:45,850
Elle laisse juste un peu d'argent à la maison

557
00:29:45,850 --> 00:29:47,850
pour m'assurer que je ne meurs pas de faim.

558
00:29:50,240 --> 00:29:51,370
Je ne sais même pas...

559
00:29:52,700 --> 00:29:54,430
quand nous nous reverrons la prochaine fois.

560
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
Si cela n'était pas arrivé,

561
00:30:02,030 --> 00:30:03,230
je n'aurais pas su

562
00:30:04,350 --> 00:30:05,750
tu as toujours été seul.

563
00:30:09,880 --> 00:30:11,110
Ma vie

564
00:30:12,110 --> 00:30:12,880
a toujours été

565
00:30:12,880 --> 00:30:15,000
arrangé par mes parents depuis l'enfance.

566
00:30:15,000 --> 00:30:16,030
Je suis resté coincé à marcher

567
00:30:16,030 --> 00:30:18,160
le chemin qu'ils ont testé et approuvé.

568
00:30:19,680 --> 00:30:21,940
Ils veulent que je sois comme eux
dans le futur.

569
00:30:23,400 --> 00:30:26,130
Mais qu'est-ce qu'il y a de si intéressant
à propos de faire des recherches ?

570
00:30:29,160 --> 00:30:29,960
En fait...

571
00:30:32,070 --> 00:30:34,070
Je préfère toujours traiter avec les gens.

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,310
Quand je

573
00:30:36,590 --> 00:30:38,070
j'ai rencontré ces gars pour la première fois,

574
00:30:39,640 --> 00:30:40,270
Je pensais aussi

575
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
ils perdaient juste leurs journées

576
00:30:41,510 --> 00:30:42,370
ne rien faire.

577
00:30:43,960 --> 00:30:45,620
Mais plus tard, j'ai réalisé que...

578
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
ce genre de vie – ne pas avoir d'objectifs

579
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
et passer du temps ensemble tous les jours—

580
00:30:52,680 --> 00:30:53,740
est assez relaxant.

581
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
Aux yeux de nos parents,

582
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
nous sommes toujours encore des enfants.

583
00:31:01,310 --> 00:31:03,030
Peut-être le professeur Shen
a vraiment négligé le fait

584
00:31:03,030 --> 00:31:04,160
que tu as grandi

585
00:31:05,000 --> 00:31:07,260
et je veux voir un autre genre de monde.

586
00:31:09,830 --> 00:31:10,510
Chaque garçon

587
00:31:10,510 --> 00:31:12,770
passe probablement par une étape comme celle-ci,

588
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
vouloir sortir avec des gars plus âgés.

589
00:31:16,270 --> 00:31:18,130
Même en marchant à leurs côtés

590
00:31:18,640 --> 00:31:19,790
te fait te sentir cool

591
00:31:20,510 --> 00:31:21,440
et impressionnant.

592
00:31:26,310 --> 00:31:27,710
Mais en fait, je le sais aussi.

593
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Ils ne traînent qu'avec moi

594
00:31:32,150 --> 00:31:33,350
parce que j'ai de l'argent.

595
00:31:36,240 --> 00:31:37,370
Mes parents utilisent l'argent

596
00:31:38,110 --> 00:31:40,310
pour atténuer leur culpabilité de m'avoir négligé.

597
00:31:41,200 --> 00:31:42,260
Et j'utilise cet argent

598
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
pour acheter la compagnie de mes amis.

599
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Cet échange...

600
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
est en fait plutôt juste, n'est-ce pas ?

601
00:31:56,510 --> 00:31:57,590
Je te comprends.

602
00:32:00,590 --> 00:32:02,920
Avant non plus, je n’avais pas beaucoup d’amis.

603
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
À l'époque, pour s'intégrer,

604
00:32:05,200 --> 00:32:06,790
Je leur ai expliqué les problèmes

605
00:32:06,790 --> 00:32:08,850
et ils ont même fait leurs devoirs à leur place.

606
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
Mais rien de tout cela n’a fonctionné.

607
00:32:11,750 --> 00:32:13,950
J'ai aussi été assez frustré pendant un moment.

608
00:32:14,070 --> 00:32:16,070
Ce n'est que lorsque j'ai rencontré mes vrais amis

609
00:32:16,070 --> 00:32:17,720
que j'ai arrêté d'essayer de plaire aux autres

610
00:32:17,720 --> 00:32:19,030
juste pour me faire des amis.

611
00:32:21,960 --> 00:32:22,720
Alors,

612
00:32:22,750 --> 00:32:25,070
je n'ai pas été en contact avec
ces gens depuis longtemps.

613
00:32:25,070 --> 00:32:26,310
Que s'est-il passé récemment

614
00:32:26,310 --> 00:32:27,240
m'a fait réaliser

615
00:32:27,680 --> 00:32:30,080
que nous sommes juste
pas le même genre de personnes.

616
00:32:32,400 --> 00:32:33,350
De vrais amis

617
00:32:34,550 --> 00:32:35,750
te donne de la force...

618
00:32:38,310 --> 00:32:39,640
et te fait ressentir de la chaleur

619
00:32:40,070 --> 00:32:40,920
et la joie.

620
00:32:44,750 --> 00:32:45,550
Lin Zhixia,

621
00:32:46,200 --> 00:32:47,330
laisse-moi te raccompagner chez toi.

622
00:32:47,830 --> 00:32:48,640
Et moi.

623
00:32:49,110 --> 00:32:50,270
Avec moi qui t'escorte,

624
00:32:50,270 --> 00:32:52,730
je garantis
personne n'osera s'en prendre à vous.

625
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Merci les gars.

626
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Officier!

627
00:32:55,790 --> 00:32:57,850
C'est lui. Il vend de faux billets !

628
00:32:58,010 --> 00:32:58,850
Accord.

629
00:32:59,180 --> 00:33:00,010
Accord.

630
00:33:18,400 --> 00:33:19,200
Quelqu'un a-t-il...

631
00:33:20,720 --> 00:33:22,250
t'as déjà fait ressentir ça ?

632
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
Avant, non.

633
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Mais maintenant, oui.

634
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Y compris vous, Shen Fuxuan.

635
00:33:38,830 --> 00:33:40,640
Te souviens-tu de m'avoir dit

636
00:33:41,310 --> 00:33:42,170
que les coéquipiers

637
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
sont aussi amis ?

638
00:33:45,160 --> 00:33:47,020
Mais nous ne sommes plus coéquipiers.

639
00:33:48,750 --> 00:33:50,410
Nous ne sommes plus coéquipiers.

640
00:33:51,790 --> 00:33:52,880
Alors maintenant, nous sommes

641
00:33:53,000 --> 00:33:54,270
de vrais amis.

642
00:33:55,310 --> 00:33:56,000
Amis?

643
00:33:57,960 --> 00:33:58,640
Amis.

644
00:34:04,550 --> 00:34:05,160
Amis.

645
00:34:48,070 --> 00:34:49,800
Bonjour, est-ce le professeur Shen ?

646
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
C'est Zhixia.

647
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
Il y a des choses
J'aimerais vous en parler.

648
00:35:04,320 --> 00:35:05,630
Tout le monde, faites attention.

649
00:35:05,630 --> 00:35:07,550
C'est une question révélatrice.

650
00:35:09,150 --> 00:35:10,800
A est évidemment faux,

651
00:35:11,000 --> 00:35:12,460
B a définitivement tort aussi,

652
00:35:12,510 --> 00:35:14,000
et C ne répond pas aux exigences.

653
00:35:14,000 --> 00:35:15,110
La réponse est donc D.

654
00:35:15,110 --> 00:35:16,030
Compris ?

655
00:35:29,590 --> 00:35:30,230
Li.

656
00:35:37,440 --> 00:35:38,030
Fuxuan,

657
00:35:38,550 --> 00:35:39,880
pourquoi as-tu arrêté de nous contacter ?

658
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
Vous essayez de devenir un étudiant modèle maintenant ?

659
00:35:41,630 --> 00:35:43,920
Tu ne viendrais même pas quand on t'appellerait.

660
00:35:43,920 --> 00:35:46,780
Tu ne penses même pas à nous
nous ne sommes plus des frères, hein ?

661
00:35:47,550 --> 00:35:49,350
Je t'ai beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

662
00:35:49,710 --> 00:35:51,670
La dernière fois que tu nous as demandé
parle à ton camarade de classe,

663
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

664
00:35:53,880 --> 00:35:54,810
Et avant ça,

665
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
le portefeuille de ton camarade de classe—

666
00:35:55,920 --> 00:35:57,850
vous m'avez demandé de le rendre, et je l'ai fait.

667
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
Je t'ai traité comme mon petit frère.

668
00:36:00,440 --> 00:36:01,630
Bonne nourriture, boissons, trucs amusants—

669
00:36:01,630 --> 00:36:03,230
when did I ever leave you out?

670
00:36:04,000 --> 00:36:06,130
Now you just don't contact us anymore.

671
00:36:06,440 --> 00:36:09,170
So all that time we spent together
ça ne voulait rien dire ?

672
00:36:11,800 --> 00:36:12,480
Li,

673
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
we did hang out together before,

674
00:36:15,000 --> 00:36:17,330
but I never treated you guys badly either.

675
00:36:17,480 --> 00:36:18,280
Repas, boissons, piscine—

676
00:36:18,280 --> 00:36:20,070
-J'ai tout payé.
-Shen Fuxuan,

677
00:36:20,070 --> 00:36:21,550
ne poussez pas votre chance !

678
00:36:21,760 --> 00:36:24,290
Essayez-vous de
settle the accounts with Li?

679
00:36:26,590 --> 00:36:27,300
N'allez pas trop loin.

680
00:36:27,300 --> 00:36:27,840
Bien.

681
00:36:33,630 --> 00:36:34,830
Il s'est passé quelque chose !

682
00:36:35,280 --> 00:36:36,590
Allez vite voir ça.

683
00:36:36,590 --> 00:36:37,440
Shen Fuxuan

684
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
is being cornered by some punks.

685
00:36:40,800 --> 00:36:41,630
Acculé ?

686
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
Oui.

687
00:36:42,800 --> 00:36:43,760
And those same two guys from before

688
00:36:43,760 --> 00:36:45,670
ceux qui ont volé mon portefeuille sont là aussi.

689
00:36:45,670 --> 00:36:47,480
Ces gens ne sont-ils pas les amis de Shen Fuxuan ?

690
00:36:47,480 --> 00:36:48,230
Non.

691
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
Shen Fuxuan m'a dit

692
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
il a coupé le contact avec eux il y a longtemps.

693
00:36:52,870 --> 00:36:53,580
C'est mauvais.

694
00:36:54,280 --> 00:36:54,960
Allons-y.

695
00:36:55,360 --> 00:36:56,070
Allons-y.

696
00:37:03,510 --> 00:37:04,110
Très bien,

697
00:37:04,280 --> 00:37:05,630
tu veux régler les comptes ?

698
00:37:05,630 --> 00:37:07,490
Alors réglons-les correctement.

699
00:37:07,630 --> 00:37:09,480
L'affaire de Kuang Geng et la précédente,

700
00:37:09,480 --> 00:37:10,800
1 000 yuans chacun.

701
00:37:11,070 --> 00:37:12,280
Cela fait 2 000 au total.

702
00:37:12,280 --> 00:37:13,590
Vous nous donnez l'argent,

703
00:37:13,630 --> 00:37:14,890
et nous l'appellerons même.

704
00:37:16,400 --> 00:37:18,260
Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

705
00:37:19,230 --> 00:37:20,000
Très bien,

706
00:37:20,440 --> 00:37:21,570
pas d'argent, c'est bien aussi.

707
00:37:21,670 --> 00:37:22,710
Nous sommes frères, après tout.

708
00:37:22,710 --> 00:37:24,310
Je ne demanderai donc pas votre argent.

709
00:37:24,920 --> 00:37:25,670
Mais tu dois me laisser

710
00:37:25,670 --> 00:37:27,030
te gifler 20 fois.

711
00:37:27,590 --> 00:37:29,190
Alors cela sera également réglé.

712
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Pour l'amour du bon vieux temps,

713
00:37:35,110 --> 00:37:36,190
Je vais y aller doucement avec toi.

714
00:37:37,550 --> 00:37:39,280
Je t'épargnerai quelques souffrances.

715
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
Arrêt!

716
00:37:48,960 --> 00:37:49,760
Laissez-le partir !

717
00:37:52,880 --> 00:37:54,230
Juste quelques-uns d’entre vous ?

718
00:37:54,840 --> 00:37:55,760
Étudiants?

719
00:37:58,960 --> 00:38:00,090
Envie de combat ?

720
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
Allez!

721
00:38:10,190 --> 00:38:11,230
Et nous aussi.

722
00:38:24,880 --> 00:38:25,510
Li,

723
00:38:25,530 --> 00:38:26,340
laissons tomber.

724
00:38:26,340 --> 00:38:27,150
Ne bouge pas !

725
00:39:07,480 --> 00:39:11,010
C'était l'une des rares fois
nous avons déjà vu Shen Fuxuan vraiment ému.

726
00:39:11,530 --> 00:39:14,590
Nous étions tous de bonne humeur,
comme si nous venions de gagner une bataille.

727
00:39:15,570 --> 00:39:16,190
Plus tard,

728
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
l'école a contacté la police

729
00:39:17,960 --> 00:39:19,490
et je me suis occupé de ces punks.

730
00:39:20,340 --> 00:39:21,760
Mais nous sentions toujours

731
00:39:22,360 --> 00:39:25,020
que nous étions les grands héros
qui a sauvé notre ami.

732
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Fuxuan, tu es de retour.

733
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Asseyez-vous et mangez.

734
00:40:07,630 --> 00:40:08,690
Vous devez avoir faim.

735
00:40:14,510 --> 00:40:15,440
Maman a fait

736
00:40:15,800 --> 00:40:17,060
congee de fruits de mer aujourd'hui.

737
00:40:17,670 --> 00:40:18,670
Tu sais que je suis...

738
00:40:19,280 --> 00:40:21,030
pas très doué en cuisine.

739
00:40:21,030 --> 00:40:21,670
Vous...

740
00:40:22,230 --> 00:40:23,320
Vous... Vous...

741
00:40:23,320 --> 00:40:24,110
Essayez-le.

742
00:40:42,550 --> 00:40:43,440
Est-ce que c'est bon ?

743
00:40:47,610 --> 00:40:48,480
C'est bon.

744
00:40:52,230 --> 00:40:53,560
Prenez quelques plats.

745
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
Tu devrais en avoir aussi.

746
00:41:19,480 --> 00:41:20,880
C'est trop salé, n'est-ce pas ?

747
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
Non.

748
00:41:23,950 --> 00:41:25,210
Je vais chercher de l'eau.

749
00:41:25,760 --> 00:41:26,550
C'est bon.